1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,266 [musica orchestrale drammatica] 4 00:00:42,333 --> 00:00:47,633 [drammatico orchestrale la musica continua] 5 00:01:11,700 --> 00:01:17,200 [drammatico orchestrale la musica continua] 6 00:01:42,200 --> 00:01:47,433 [drammatico orchestrale la musica continua] 7 00:02:11,533 --> 00:02:17,066 [drammatico orchestrale la musica continua] 8 00:02:17,566 --> 00:02:21,066 [ali che svolazzano] 9 00:02:34,233 --> 00:02:39,466 [drammatico orchestrale la musica continua] 10 00:03:10,366 --> 00:03:11,633 [clic dell'arco] 11 00:03:11,733 --> 00:03:12,833 [freccia che rimbomba] 12 00:03:23,000 --> 00:03:24,900 - [ticchettio dell'arco] - [freccia che rimbomba] 13 00:03:25,000 --> 00:03:26,232 Qual è lo scopo di sparare 14 00:03:26,233 --> 00:03:28,166 se non lo farai leggere le condizioni? 15 00:03:36,100 --> 00:03:37,466 - [ticchettio dell'arco] - [freccia che rimbomba] 16 00:03:37,566 --> 00:03:38,966 È insensato. 17 00:03:39,066 --> 00:03:41,299 Guarda, ci sono 10 nodi a nord. 18 00:03:41,300 --> 00:03:43,500 Le condizioni alla bandiera... 19 00:03:43,600 --> 00:03:44,665 Le condizioni della bandiera 20 00:03:44,666 --> 00:03:46,799 non rappresentano le condizioni del bersaglio. 21 00:03:46,800 --> 00:03:48,033 Sì, lo so. 22 00:03:48,700 --> 00:03:51,266 Giusto. Quindi, se lo capisci, 23 00:03:51,366 --> 00:03:52,933 apporta le tue modifiche. 24 00:03:55,533 --> 00:03:57,400 [muggito della mucca] 25 00:03:58,600 --> 00:03:59,733 [donna] Bloccalo. 26 00:04:01,666 --> 00:04:03,900 Ok, ora senti il ​​vento. 27 00:04:05,900 --> 00:04:07,166 Cerca uno schema. 28 00:04:10,133 --> 00:04:13,333 - Dieci nodi. - [vento che soffia] 29 00:04:13,433 --> 00:04:14,666 Dodici nodi. 30 00:04:14,766 --> 00:04:17,266 - [clic sulla bicicletta] - Quindici. 31 00:04:20,300 --> 00:04:21,500 Sentilo e basta. 32 00:04:21,600 --> 00:04:23,400 Non è vero? c'è di meglio da fare? 33 00:04:24,566 --> 00:04:26,666 Se non puoi accettare il feedback, 34 00:04:26,766 --> 00:04:28,466 come migliorerai? 35 00:04:32,600 --> 00:04:33,900 [freccia che rimbomba] 36 00:04:35,933 --> 00:04:37,166 Tiro nitido! 37 00:04:37,700 --> 00:04:40,399 Ragazzi, siete in ritardo a scuola. 38 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Vai avanti. Non dimenticare domani stiamo pranzando qui. 39 00:04:43,000 --> 00:04:44,566 Vado a cucinare un feed per il suo compleanno. 40 00:04:44,666 --> 00:04:47,066 Oh, non devi farlo. Ho 16 anni, non cinque. 41 00:04:47,166 --> 00:04:48,066 Ricordare? 42 00:04:50,366 --> 00:04:52,032 Sarei ansioso di venire con me, 43 00:04:52,033 --> 00:04:55,133 non importa quello che dice sulla tua cucina. 44 00:04:57,100 --> 00:04:58,300 Scuola. 45 00:05:00,200 --> 00:05:01,632 Va bene. Ci vediamo. 46 00:05:01,633 --> 00:05:04,566 [il motore gira] 47 00:05:09,633 --> 00:05:10,966 - Stai bene? - Sì. 48 00:05:11,066 --> 00:05:12,299 Fa semplicemente schifo. 49 00:05:12,300 --> 00:05:14,966 [ridacchiando] Presumo non glielo hai detto 50 00:05:15,066 --> 00:05:15,965 riguardo a stasera, allora. 51 00:05:15,966 --> 00:05:17,899 Merda no, questo è il problema di domani. 52 00:05:17,900 --> 00:05:19,100 [ragazzo] Giusta osservazione. 53 00:05:21,833 --> 00:05:26,200 [rombo del motore] 54 00:05:30,033 --> 00:05:34,666 [musica tesa] 55 00:05:42,166 --> 00:05:43,400 [ticchettio della porta] 56 00:06:03,866 --> 00:06:05,600 [il motore gira] 57 00:06:11,366 --> 00:06:13,666 [la musica tesa continua] 58 00:06:32,200 --> 00:06:33,400 Buongiorno lì. 59 00:06:35,700 --> 00:06:37,633 La signora Kris Hendricks, giusto? 60 00:06:38,466 --> 00:06:42,500 [la musica tesa continua] 61 00:06:50,400 --> 00:06:51,400 Pietro Phillips. 62 00:06:57,600 --> 00:06:59,333 Questo era una situazione ad alto stress. 63 00:07:05,900 --> 00:07:07,233 Non hai battuto ciglio. 64 00:07:10,500 --> 00:07:11,766 Mi hanno detto che l'avresti fatto. 65 00:07:24,600 --> 00:07:26,033 Tutti sussultarono. 66 00:07:27,833 --> 00:07:29,400 Rappresento interessi stranieri, 67 00:07:31,000 --> 00:07:32,400 agricoltori aziendali. 68 00:07:35,900 --> 00:07:39,666 [ride] Che compagnia è quella? 69 00:07:39,766 --> 00:07:43,533 [ridacchiando] Bene, andiamo adesso. 70 00:07:43,633 --> 00:07:45,366 Sarebbe una chiacchierata, non sarebbe? 71 00:07:50,066 --> 00:07:50,800 Guarda questo. 72 00:07:51,666 --> 00:07:54,466 Centotrenta ettari alle tre e mezza al minuto. 73 00:07:55,633 --> 00:07:58,933 Questo ti dà 350.000 chiaro dopo i debiti. 74 00:08:03,200 --> 00:08:04,833 È un nuovo inizio, Kris. 75 00:08:08,166 --> 00:08:09,366 Non è in vendita, amico. 76 00:08:10,533 --> 00:08:11,733 Tutto ha un prezzo. 77 00:08:13,566 --> 00:08:15,166 Attento alla merda di mucca. 78 00:08:16,133 --> 00:08:20,199 [la musica tesa continua] 79 00:08:20,200 --> 00:08:21,333 [ticchettio della porta] 80 00:08:37,966 --> 00:08:39,400 [la borsa si apre] 81 00:08:44,066 --> 00:08:48,000 [la musica tesa continua] 82 00:08:51,166 --> 00:08:53,033 [il motore gira] 83 00:09:18,100 --> 00:09:20,366 - [sparo] - [gomma che scoppia] 84 00:09:21,866 --> 00:09:25,133 [incidente d'auto] 85 00:09:26,766 --> 00:09:27,933 [armamento della pistola] 86 00:09:36,900 --> 00:09:40,400 Hai 10 secondi per dirmelo chi sei, signor Phillips. 87 00:09:45,766 --> 00:09:46,966 Sette secondi. 88 00:09:48,966 --> 00:09:50,333 Cinque secondi. 89 00:09:51,666 --> 00:09:54,833 E un altro per il proiettile per attraversare il tuo corpo. 90 00:09:58,900 --> 00:10:00,100 Chi sei?! 91 00:10:04,633 --> 00:10:06,265 [musica tesa che si intensifica] 92 00:10:06,266 --> 00:10:08,066 [sparo con la pistola] 93 00:10:09,366 --> 00:10:10,433 [sparo con la pistola] 94 00:10:17,000 --> 00:10:18,233 [sparo con la pistola] 95 00:10:19,000 --> 00:10:20,033 [sparo con la pistola] 96 00:10:23,300 --> 00:10:24,400 [avviamento del motore] 97 00:10:26,766 --> 00:10:28,500 [il motore gira] 98 00:10:32,766 --> 00:10:34,766 [sparo con la pistola] 99 00:10:36,900 --> 00:10:38,800 [macchina che scricchiola] 100 00:10:47,700 --> 00:10:51,600 [la musica tesa continua] 101 00:11:00,900 --> 00:11:02,633 [porta che bussa] 102 00:11:42,900 --> 00:11:44,066 [telefono che squilla] 103 00:11:50,700 --> 00:11:51,700 [lo squillo si ferma] 104 00:11:55,800 --> 00:11:58,000 [Phillips grugnisce] Fanculo, fanculo, fanculo... 105 00:12:02,333 --> 00:12:04,800 [il telefono suona] 106 00:12:47,266 --> 00:12:48,600 [Phillips sospira] 107 00:13:00,233 --> 00:13:01,433 [ticchettio della pistola] 108 00:13:08,200 --> 00:13:09,233 Sta arrivando. 109 00:13:15,833 --> 00:13:16,666 Bambino Voodoo. 110 00:13:16,766 --> 00:13:18,100 [ansimando] 111 00:13:18,633 --> 00:13:20,033 Viva il Drago. 112 00:13:20,133 --> 00:13:21,600 [sparo con la pistola] 113 00:13:33,233 --> 00:13:34,733 [musica tesa] 114 00:13:58,200 --> 00:13:59,500 [ticchettio della porta] 115 00:14:11,066 --> 00:14:12,700 [schizzi di gas] 116 00:14:18,100 --> 00:14:19,700 [partita che colpisce] 117 00:14:20,333 --> 00:14:21,833 [sibilo del fuoco] 118 00:14:25,600 --> 00:14:26,732 [linea che squilla] 119 00:14:26,733 --> 00:14:27,900 [addetto alla reception] Ciao, Barren Back High School. 120 00:14:28,000 --> 00:14:29,366 Oh, ciao. 121 00:14:29,466 --> 00:14:31,565 Questo è Kris Hendricks, La madre di Anja. 122 00:14:31,566 --> 00:14:32,732 - [addetto alla reception] Sig.ra Hendricks. - Ascolta, 123 00:14:32,733 --> 00:14:34,199 c'è stata un'emergenza familiare, 124 00:14:34,200 --> 00:14:36,533 quindi lo sarò arrivo presto oggi. 125 00:14:36,633 --> 00:14:38,999 [addetto alla reception] Oh, beh, sarà complicato. 126 00:14:39,000 --> 00:14:41,865 Anja non è andata a scuola ormai da quasi due settimane. 127 00:14:41,866 --> 00:14:44,400 E abbiamo provato, ma sei molto difficile... 128 00:14:46,966 --> 00:14:48,166 [musica tesa] 129 00:14:48,266 --> 00:14:49,800 [ticchettio della porta] 130 00:15:07,900 --> 00:15:09,033 [Kris] Dove sei? 131 00:15:23,666 --> 00:15:26,566 [la musica tesa continua] 132 00:15:32,433 --> 00:15:34,100 - [Kris] Sono io. - [uomo] Voodoo. 133 00:15:34,700 --> 00:15:37,465 - Sono io, ok? - E' passato molto tempo. 134 00:15:37,466 --> 00:15:40,265 - Mi sei mancato. - Sì, mi sei mancato anche tu. 135 00:15:40,266 --> 00:15:41,300 [uomo] Situazione? 136 00:15:41,966 --> 00:15:43,033 È vivo. 137 00:15:44,000 --> 00:15:45,265 100%. 138 00:15:45,266 --> 00:15:46,765 [uomo] Sei sicuro? 139 00:15:46,766 --> 00:15:48,333 [Kris] L'ho appena sepolto uno dei suoi uomini. 140 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Ha detto, "Lunga vita al Drago", 141 00:15:53,233 --> 00:15:55,366 poco prima di mettere una pallottola in testa. 142 00:15:55,866 --> 00:15:58,700 [uomo] Sedici anni, stai ancora inseguendo i fantasmi. 143 00:15:58,800 --> 00:16:01,032 Potrebbe essere qualche pazzo inseguendo una vecchia taglia, 144 00:16:01,033 --> 00:16:02,533 commerciando sul nome del Drago. 145 00:16:02,633 --> 00:16:04,666 [Kris] Sulla mia vita, Cane, è lui. 146 00:16:05,533 --> 00:16:07,199 [Cane che sospira] Di cosa hai bisogno? 147 00:16:07,200 --> 00:16:10,332 [Kris] Ex cecchini, la nostra squadra. 148 00:16:10,333 --> 00:16:11,999 Quanti ne puoi ottenere. 149 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 [Cane] Oh, è una domanda davvero incredibile. 150 00:16:13,933 --> 00:16:15,166 Kris, metà della squadra se n'è andata. 151 00:16:15,266 --> 00:16:16,765 Alcuni non combatteranno più, alcuni non possono. 152 00:16:16,766 --> 00:16:18,033 Lo sei stato fuori dalla rete per molto tempo. 153 00:16:18,700 --> 00:16:19,800 [Kris] Fallo funzionare. 154 00:16:21,466 --> 00:16:22,900 Ti manderò le coordinate. 155 00:16:23,466 --> 00:16:25,100 C'è una mappa segnata della proprietà. 156 00:16:26,266 --> 00:16:28,066 Adesso verrà sotto la copertura dell'oscurità. 157 00:16:29,200 --> 00:16:31,266 Forse stasera se si è trasferito subito. 158 00:16:32,900 --> 00:16:34,866 [Cane] Bene. Ci sarò, ma ascoltami. 159 00:16:34,966 --> 00:16:36,533 Se questa è davvero una caccia ai fantasmi, 160 00:16:37,166 --> 00:16:38,633 ti costerà molto tempo. 161 00:16:44,266 --> 00:16:46,633 - [musica tesa] - [linea che squilla] 162 00:16:47,600 --> 00:16:48,832 Ehi, sono Anja. 163 00:16:48,833 --> 00:16:50,166 Mi spiace, non posso rispondere alla tua chiamata. 164 00:16:50,266 --> 00:16:51,833 In realtà non ti sto ignorando... 165 00:16:53,266 --> 00:16:54,600 [linea che squilla] 166 00:16:55,166 --> 00:16:56,965 Ciao, sono Michael. 167 00:16:56,966 --> 00:16:58,266 Mi spiace, non riesco a rispondere al telefono. 168 00:16:58,366 --> 00:17:00,800 [il motore gira] 169 00:17:00,900 --> 00:17:03,465 [Kris] Anja, ho bisogno che tu mi chiami. 170 00:17:03,466 --> 00:17:04,966 So che non ci sei stato a scuola. 171 00:17:05,066 --> 00:17:06,600 Non mi interessa riguardo a questo proprio ora. 172 00:17:06,700 --> 00:17:09,066 Ho solo bisogno che tu mi chiami e dimmi dove sei. 173 00:17:10,700 --> 00:17:11,900 [linea che squilla] 174 00:17:12,000 --> 00:17:14,532 Michael, sei con Anja? 175 00:17:14,533 --> 00:17:16,533 Per favore, ho bisogno che Anja mi chiami. 176 00:17:16,633 --> 00:17:18,232 Torna a casa e basta. 177 00:17:18,233 --> 00:17:19,566 - È urgente. - [ticchettio della porta] 178 00:17:22,166 --> 00:17:23,166 Anja! 179 00:17:28,466 --> 00:17:29,500 Anja! 180 00:17:32,666 --> 00:17:33,500 Va bene. 181 00:17:36,900 --> 00:17:38,133 Vaffanculo. 182 00:17:38,233 --> 00:17:39,632 [ridendo] 183 00:17:39,633 --> 00:17:41,266 [linea che squilla] 184 00:17:41,366 --> 00:17:42,800 [Kris] Ciao, Jen. 185 00:17:42,900 --> 00:17:43,933 E' Kris. 186 00:17:44,733 --> 00:17:48,232 Uhm, ascolta, lo sai se i bambini stanno insieme? 187 00:17:48,233 --> 00:17:50,233 Ci sto davvero provando per contattare Anja. 188 00:17:51,033 --> 00:17:53,266 Sì, quindi se senti qualcosa, puoi chiamarmi? 189 00:17:53,366 --> 00:17:54,500 Grazie. 190 00:17:56,200 --> 00:18:00,866 - [clic delle luci] - [musica tesa] 191 00:18:02,900 --> 00:18:04,399 Non ti sposerò, però. 192 00:18:04,400 --> 00:18:05,800 Sì, non pensavo che l'avresti fatto. 193 00:18:07,433 --> 00:18:08,666 Non me lo toglierò, però. 194 00:18:09,333 --> 00:18:10,332 Non pensavo che l'avresti fatto. 195 00:18:10,333 --> 00:18:11,766 [entrambi ridono] 196 00:18:14,933 --> 00:18:17,966 [musica tesa] 197 00:18:45,966 --> 00:18:48,533 [cinguettio degli insetti] 198 00:19:13,400 --> 00:19:14,866 [ticchettio della pistola] 199 00:19:18,666 --> 00:19:20,733 [ronzio dell'elicottero] 200 00:19:33,366 --> 00:19:36,100 Quasi altrettanto buono. [ridendo] 201 00:19:38,233 --> 00:19:39,633 [musica tesa] 202 00:19:42,433 --> 00:19:43,633 Andiamo. 203 00:19:43,733 --> 00:19:45,466 Stiamo andando comunque a pranzo più tardi. 204 00:19:45,566 --> 00:19:47,233 Un elicottero ronzò le nostre teste, Michael. 205 00:19:48,700 --> 00:19:49,932 Probabilmente sono solo sparatutto. 206 00:19:49,933 --> 00:19:51,633 [Anja] Voglio saperlo cosa sta succedendo 207 00:19:52,300 --> 00:19:54,066 [musica tesa] 208 00:19:54,766 --> 00:19:55,866 [Michael] Resta qui. 209 00:19:56,666 --> 00:19:59,400 - Torno subito. - È il tuo compleanno. 210 00:20:02,366 --> 00:20:04,833 [il motore gira] 211 00:20:23,066 --> 00:20:24,800 [musica tesa] 212 00:20:30,400 --> 00:20:31,633 [sparo con la pistola] 213 00:20:36,033 --> 00:20:38,233 [musica tesa] 214 00:20:45,166 --> 00:20:46,700 - [sparo] - [Michael grugnisce] 215 00:20:47,466 --> 00:20:49,400 [uovo che sfrigola] 216 00:20:55,500 --> 00:20:57,700 [uccelli che stridono] 217 00:21:01,166 --> 00:21:02,633 [musica tesa] 218 00:21:31,366 --> 00:21:34,033 [ronzio dell'elicottero] 219 00:21:37,966 --> 00:21:40,666 [musica tesa] 220 00:22:17,666 --> 00:22:20,365 Adoro quello che hai fatto con il posto, Voodoo. 221 00:22:20,366 --> 00:22:21,966 Com'è la vita notturna? [ridacchiando] 222 00:22:23,333 --> 00:22:24,799 Dov'è Angelo? 223 00:22:24,800 --> 00:22:26,665 Guatemala o Colombia. 224 00:22:26,666 --> 00:22:28,666 In pensione per il traffico di droga o si è sposato. 225 00:22:28,766 --> 00:22:29,665 Non ricordo quale. 226 00:22:29,666 --> 00:22:30,500 Dov'è Dokic? 227 00:22:30,600 --> 00:22:32,933 Fa lo chef a Perth. 228 00:22:33,600 --> 00:22:34,633 Chi pensi che io sia? 229 00:22:34,733 --> 00:22:37,200 L'ASIS, la CIA, l'ONU? 230 00:22:38,466 --> 00:22:40,432 - Questo è tutto. - Nove ex cecchini 231 00:22:40,433 --> 00:22:41,600 con il tempo a terra. 232 00:22:41,700 --> 00:22:44,066 Sedici anni fa erano nove cecchini. 233 00:22:44,166 --> 00:22:45,900 Ora tutto ciò che resta è una reputazione. 234 00:22:46,000 --> 00:22:47,733 Senti, avevi bisogno di ex soldati che erano nel raggio d'azione 235 00:22:47,833 --> 00:22:49,066 di arrivare qui al più presto. 236 00:22:49,166 --> 00:22:50,565 Questa è l'Australia, vero? 237 00:22:50,566 --> 00:22:52,365 Non esattamente dietro l'angolo per il resto del mondo. 238 00:22:52,366 --> 00:22:54,065 Adesso ne vale la pena, ok? 239 00:22:54,066 --> 00:22:55,699 Oltre a quell'elicottero mi è costato 20K. 240 00:22:55,700 --> 00:22:56,700 Lo coprirò. 241 00:22:56,800 --> 00:22:58,666 Sì, posso vedere hai fatto proprio bene 242 00:22:58,766 --> 00:23:00,000 per te qui fuori, soldato. 243 00:23:00,766 --> 00:23:03,699 [sospirando] Cavolo, devi sii abbastanza sicuro 244 00:23:03,700 --> 00:23:07,132 non è il Drago o te non lo avrei portato con sé. 245 00:23:07,133 --> 00:23:08,465 E' addestrato. Resterà indietro. 246 00:23:08,466 --> 00:23:09,600 Volevo venire. 247 00:23:10,833 --> 00:23:12,766 Il nuovo lavoro di sicurezza non è del tutto colpire lo stesso. 248 00:23:13,300 --> 00:23:14,900 Niente di sbagliato con la sicurezza. 249 00:23:16,566 --> 00:23:19,933 Volto di un angelo, proprio come suo padre. 250 00:23:20,033 --> 00:23:22,000 [entrambi ridono] 251 00:23:23,066 --> 00:23:24,066 Kris Hendricks. 252 00:23:24,166 --> 00:23:25,266 Nessuna relazione con Jimi... 253 00:23:26,500 --> 00:23:28,400 Hendrix, sì. 254 00:23:29,366 --> 00:23:31,966 Laggiù c'è, sulla cresta c'è Milk. 255 00:23:32,500 --> 00:23:34,233 [Cane] Sono sicuro di sì nessuna difficoltà a riconoscerlo 256 00:23:34,333 --> 00:23:35,366 dalla vecchia unità. 257 00:23:35,966 --> 00:23:38,365 E laggiù c'è Kalda. 258 00:23:38,366 --> 00:23:42,166 È un'ex KFOR, forse italiana. 259 00:23:42,266 --> 00:23:43,500 Chi lo sa? Non dice molto. 260 00:23:43,600 --> 00:23:44,633 E questo è Nico. 261 00:23:45,533 --> 00:23:47,965 Abbiamo fatto qualcosa di buono in Afghanistan 262 00:23:47,966 --> 00:23:50,665 e ora lui... lui stipula un contratto per me. 263 00:23:50,666 --> 00:23:52,966 Tutti ex militari. Tutto a posto. 264 00:23:53,833 --> 00:23:56,900 Voodoo Child, come la canzone. 265 00:23:59,866 --> 00:24:02,433 [musica tesa] 266 00:24:04,200 --> 00:24:05,700 [Cane] Ehi, Nico. 267 00:24:09,166 --> 00:24:10,933 Non hai detto questa missione coinvolto Voodoo Child. 268 00:24:11,033 --> 00:24:13,533 Ho detto che è una questione di sicurezza, servire e proteggere. 269 00:24:13,633 --> 00:24:15,032 - E' Il Drago. - Il Drago è morto. 270 00:24:15,033 --> 00:24:17,365 Non vado contro Il Drago per un favore. 271 00:24:17,366 --> 00:24:18,900 Ha bisogno di essere paranoica. 272 00:24:19,000 --> 00:24:20,366 Beh, ovviamente ha bisogno di essere paranoica. 273 00:24:20,466 --> 00:24:22,866 C'è una taglia di 10 milioni sulla sua maledetta testa. 274 00:24:22,966 --> 00:24:24,499 Potrei anche farlo portarla fuori io stesso. 275 00:24:24,500 --> 00:24:26,033 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 276 00:24:26,133 --> 00:24:27,833 Questo è un orologio della morte. 277 00:24:29,300 --> 00:24:30,299 Ne abbiamo visti abbastanza. 278 00:24:30,300 --> 00:24:32,965 Non c'era tempo per una completa divulgazione. 279 00:24:32,966 --> 00:24:34,400 Non hai fatto domande. 280 00:24:36,466 --> 00:24:38,133 Ti stavo facendo un favore, amico. 281 00:24:41,866 --> 00:24:42,866 Nico. 282 00:24:46,066 --> 00:24:47,200 Nico! 283 00:24:49,166 --> 00:24:50,066 È vero? 284 00:24:51,600 --> 00:24:53,466 Il Drago è morto, Junior. 285 00:25:09,833 --> 00:25:11,733 [la musica tesa continua] 286 00:25:13,800 --> 00:25:16,900 [rombo del motore] 287 00:25:21,233 --> 00:25:22,366 [porta che scricchiola] 288 00:25:23,766 --> 00:25:27,066 Si stava chiamando Phillips, agente immobiliare. 289 00:25:27,166 --> 00:25:29,066 Aveva un biglietto da visita insanguinato e tutto. 290 00:25:29,166 --> 00:25:30,200 E' il nord? 291 00:25:36,400 --> 00:25:38,865 Ha mandato un messaggio tramite il suo cellulare. 292 00:25:38,866 --> 00:25:40,232 L'ha cestinato prima di morire. 293 00:25:40,233 --> 00:25:44,499 Oh, 10 milioni attira un sacco di pazzi. 294 00:25:44,500 --> 00:25:45,966 Anche se c'è non è rimasto nessuno a pagarlo. 295 00:25:48,833 --> 00:25:53,466 Presto uno di noi sarà morto. 296 00:25:54,833 --> 00:25:56,666 Allora lo sapremo Il Drago è arrivato. 297 00:26:01,266 --> 00:26:04,300 [musica tesa] 298 00:26:20,900 --> 00:26:22,533 [porta che scricchiola] 299 00:26:34,000 --> 00:26:35,633 [parla italiano] 300 00:26:36,966 --> 00:26:39,466 [parla italiano] 301 00:26:41,700 --> 00:26:45,466 Sì, beh, ehm, Sono un po' arrugginito. 302 00:26:45,566 --> 00:26:47,600 Ci ho passato un po' di tempo nel sud. 303 00:26:50,500 --> 00:26:51,566 Di dove sei? 304 00:26:53,700 --> 00:26:54,600 Sydney. 305 00:26:56,433 --> 00:26:58,333 Capisci chi c'è là fuori, vero? 306 00:26:59,700 --> 00:27:01,366 Lo capisco Sono qui per proteggere 307 00:27:01,466 --> 00:27:03,133 una madre e suo figlio. 308 00:27:20,966 --> 00:27:23,966 - [porta che scricchiola] - [musica tesa] 309 00:27:29,100 --> 00:27:31,600 [rombo del motore] 310 00:27:38,333 --> 00:27:40,133 [Anja] Perché è qui? 311 00:27:42,833 --> 00:27:47,033 [il motore gira] 312 00:27:57,766 --> 00:28:00,733 [la musica tesa continua] 313 00:28:08,766 --> 00:28:11,765 [Kalda] Contatto, 700 metri leggero diritto di mio accesso. 314 00:28:11,766 --> 00:28:14,065 Il bersaglio si sposta da sinistra a destra nella linea degli alberi. 315 00:28:14,066 --> 00:28:15,333 Chiaro per impegnarsi? 316 00:28:17,033 --> 00:28:20,100 [la musica tesa continua] 317 00:28:23,866 --> 00:28:24,700 [Kris] È lei. 318 00:28:25,866 --> 00:28:27,900 - È lei. - Ok, abbiamo un quindicenne 319 00:28:28,000 --> 00:28:28,900 ancora là fuori da qualche parte. 320 00:28:29,000 --> 00:28:31,666 Non impegnarti fino a quando l'argomento è verificato, Roger? 321 00:28:31,766 --> 00:28:33,032 Ha 16 anni. 322 00:28:33,033 --> 00:28:34,500 E' il suo compleanno. 323 00:28:36,833 --> 00:28:38,033 [Cane] Buona caccia, KD. 324 00:28:38,900 --> 00:28:39,933 Copri la parte anteriore, Junior. 325 00:28:41,333 --> 00:28:42,332 Trattieni il fuoco. 326 00:28:42,333 --> 00:28:44,233 - E' una persona amichevole, conferma? - [cecchini] Copia. 327 00:28:44,900 --> 00:28:47,100 Ne metterò uno sull'albero. 328 00:28:47,200 --> 00:28:48,133 Falla scendere. 329 00:28:48,233 --> 00:28:49,932 - Relè? - [Cane] Mantieni la posizione, tieni. 330 00:28:49,933 --> 00:28:51,432 Sondando il fuoco dalla mia posizione. 331 00:28:51,433 --> 00:28:54,299 Dillo ancora. Solo sondare il fuoco. Invialo. 332 00:28:54,300 --> 00:28:55,600 [sparo con la pistola] 333 00:28:58,566 --> 00:28:59,766 Scendi. 334 00:28:59,866 --> 00:29:01,733 [respiro tremante] 335 00:29:02,566 --> 00:29:03,666 Vai avanti, scendi. 336 00:29:04,566 --> 00:29:05,533 [musica orchestrale piena di suspense] 337 00:29:05,633 --> 00:29:06,700 Oh, merda! 338 00:29:07,400 --> 00:29:08,565 E' stata colpita. 339 00:29:08,566 --> 00:29:09,566 Colpo sparato. 340 00:29:09,666 --> 00:29:11,199 [Cane] Segnala, spara, identifica. 341 00:29:11,200 --> 00:29:12,366 [Kris] Da dove viene quello scatto? 342 00:29:17,333 --> 00:29:18,600 [uomo] Anja? Anja? 343 00:29:19,966 --> 00:29:21,500 - Sì? - [Anja] Mmm. 344 00:29:22,933 --> 00:29:23,933 Sono Nico. 345 00:29:32,800 --> 00:29:35,465 Quella era tua madre dicendoti di stare giù. 346 00:29:35,466 --> 00:29:37,432 Ci sarà qualcuno laggiù chi verrà qui 347 00:29:37,433 --> 00:29:38,733 e prenderti, ma devi restare basso 348 00:29:39,700 --> 00:29:41,266 - Sì? - Va bene. 349 00:29:41,366 --> 00:29:42,599 Questo è un brutto posto adesso. 350 00:29:42,600 --> 00:29:43,766 Non è da qualche parte per te essere. 351 00:29:43,866 --> 00:29:47,700 Resta accanto a tua madre non importa quello che vedi. 352 00:29:47,800 --> 00:29:49,066 Va bene. 353 00:29:49,166 --> 00:29:50,200 Resta qui. 354 00:29:55,800 --> 00:29:58,366 [musica tesa] 355 00:30:00,366 --> 00:30:01,499 [Nico] Anja è al sicuro. 356 00:30:01,500 --> 00:30:04,100 E' illesa e in attesa di recupero. 357 00:30:13,033 --> 00:30:14,066 Anja? 358 00:30:17,266 --> 00:30:18,200 Anja? 359 00:30:28,366 --> 00:30:29,700 [Anja] Mamma, cosa sta succedendo? 360 00:30:29,800 --> 00:30:31,066 EHI. 361 00:30:31,700 --> 00:30:32,900 Non andrò. 362 00:30:34,300 --> 00:30:35,466 Nascondi quella merda. 363 00:30:38,766 --> 00:30:39,766 Va bene? 364 00:30:40,700 --> 00:30:43,332 Adesso datti una mossa, ragazza. 365 00:30:43,333 --> 00:30:44,466 Andiamo. 366 00:30:45,800 --> 00:30:47,466 [musica tesa] 367 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 - [Dog] Friendly sta arrivando. - [Junior] Copia. 368 00:30:52,200 --> 00:30:54,766 Va bene, quindi questo è Malcolm. 369 00:30:54,866 --> 00:30:56,432 La gente lo chiama Cane Bianco. 370 00:30:56,433 --> 00:30:57,900 Quello è Junior, è mio figlio. 371 00:30:59,866 --> 00:31:01,432 Abbiamo una situazione. 372 00:31:01,433 --> 00:31:03,566 C'è un ragazzo là fuori da solo. Dovrò andare a prenderlo. 373 00:31:05,866 --> 00:31:07,099 Mamma, cosa... cosa sta succedendo? 374 00:31:07,100 --> 00:31:08,566 Mettiti dei vestiti. Stai basso. 375 00:31:15,000 --> 00:31:18,866 Ah, aspetta, amico. 376 00:31:18,966 --> 00:31:20,200 [Junior] Papà, rilassati. 377 00:31:23,366 --> 00:31:24,666 Maledetto inferno. 378 00:31:52,500 --> 00:31:54,700 Ok, tutto bene? 379 00:31:55,866 --> 00:31:56,666 Quindi... 380 00:31:59,666 --> 00:32:01,533 C'è un uomo là fuori 381 00:32:01,633 --> 00:32:03,200 in cerca di vendetta 382 00:32:03,300 --> 00:32:05,433 per qualcosa che è successo molto tempo fa. 383 00:32:06,466 --> 00:32:09,499 Queste persone sono qui per aiutare. Vengono dall'esercito. 384 00:32:09,500 --> 00:32:10,900 Non sembrano medici. 385 00:32:13,133 --> 00:32:14,666 Non eri un medico, vero? 386 00:32:17,100 --> 00:32:18,266 Ho una formazione medica. 387 00:32:19,300 --> 00:32:22,933 Ok, dovrai farlo dimmi dove ti sei nascosto 388 00:32:23,033 --> 00:32:24,100 quando sei stato saltare la scuola. 389 00:32:25,666 --> 00:32:27,766 Il bordo occidentale vicino al confine del Sullivan. 390 00:32:28,566 --> 00:32:29,732 Oh merda. 391 00:32:29,733 --> 00:32:31,866 [Anja] Voglio venire. Devo andare da Michael. 392 00:32:32,466 --> 00:32:34,066 No, tu resta qui. Sei al sicuro. 393 00:32:34,800 --> 00:32:37,700 Mi fiderò di queste persone con la tua vita. 394 00:32:40,633 --> 00:32:42,700 - [sparo] - [musica a bassa tensione] 395 00:32:56,000 --> 00:32:57,400 [Junior, in silenzio] Papà! 396 00:33:03,766 --> 00:33:05,933 [la musica tesa continua] 397 00:33:15,566 --> 00:33:16,866 [Kris, volume normale] Cane Bianco è morto. 398 00:33:16,966 --> 00:33:19,466 Kal, vai a casa adesso. 399 00:33:27,000 --> 00:33:29,166 - [la musica tesa continua] - [uccello stridulo] 400 00:33:34,266 --> 00:33:36,933 - [rumore di passi] - [Anja respira tremante] 401 00:33:43,066 --> 00:33:45,400 [Kalda] Ne hai bisogno esci subito da qui. 402 00:33:46,200 --> 00:33:47,433 [Anja] E che mi dici di Michael? 403 00:33:54,666 --> 00:33:56,065 [Latte] È latte. 404 00:33:56,066 --> 00:33:57,133 Sono in posizione. 405 00:33:57,666 --> 00:33:58,900 [Kris] Copialo. 406 00:34:01,700 --> 00:34:04,033 Dobbiamo tirarlo fuori prima che si muova. 407 00:34:11,966 --> 00:34:13,466 Posso usare la ferita alla testa 408 00:34:13,566 --> 00:34:15,132 per capire La posizione del Drago. 409 00:34:15,133 --> 00:34:16,100 [Kalda] Già. 410 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 [schiacciamento della carne] 411 00:34:30,066 --> 00:34:31,599 [Kris] Non è un 50. 412 00:34:31,600 --> 00:34:33,166 È un 7.62 NATO. 413 00:34:34,100 --> 00:34:35,900 Portata circa 600 metri. 414 00:34:39,033 --> 00:34:40,833 [schiacciamento della carne] 415 00:34:41,700 --> 00:34:43,700 - [Kris grugnisce] - [strizzamento della carne] 416 00:34:55,666 --> 00:34:57,300 - [Kris grugnisce] - Fermare. 417 00:35:00,900 --> 00:35:03,033 [Kris grugnisce] 418 00:35:06,766 --> 00:35:09,800 [Kris] E' troppo compromesso. Non funzionerà. 419 00:35:09,900 --> 00:35:13,400 Va bene, lo useremo come bersaglio. [grugnito] 420 00:35:20,133 --> 00:35:21,866 Vediamo se riusciamo ad attirare il fuoco. 421 00:35:22,866 --> 00:35:24,900 Andiamo, andiamo. 422 00:35:41,066 --> 00:35:41,966 [sparo con la pistola] 423 00:35:42,066 --> 00:35:43,266 [Kris urla] No! 424 00:35:44,533 --> 00:35:47,200 - [respirando tremante] - [Kris] Anja, stai giù. 425 00:35:48,266 --> 00:35:50,066 [musica tesa] 426 00:35:51,366 --> 00:35:53,833 [Kris] Milk, Kal è stato colpito. 427 00:35:55,166 --> 00:35:56,666 [la musica tesa continua] 428 00:36:11,633 --> 00:36:14,366 [la musica tesa continua] 429 00:36:26,100 --> 00:36:27,066 Dov'è la tua ragazza? 430 00:36:27,900 --> 00:36:28,900 Nella sua stanza. 431 00:36:30,966 --> 00:36:32,366 [il motore gira] 432 00:36:35,400 --> 00:36:37,400 - [Kris] L'aria condizionata di Milk. - Dove stai andando? 433 00:36:37,500 --> 00:36:38,700 Dove stai andando? 434 00:36:41,833 --> 00:36:44,133 [musica tesa] 435 00:36:45,533 --> 00:36:47,966 [rombo del motore] 436 00:37:08,400 --> 00:37:10,533 [il motore gira] 437 00:37:17,200 --> 00:37:20,666 [rombo del motore] 438 00:37:50,466 --> 00:37:53,633 No. No, no, no, no, no. 439 00:37:54,766 --> 00:37:55,566 No... 440 00:37:56,066 --> 00:37:57,366 Mamma, dobbiamo chiamare qualcuno. 441 00:37:57,933 --> 00:37:59,066 Dobbiamo chiamare qualcuno. 442 00:37:59,166 --> 00:38:01,732 - Noi. - No, no. 443 00:38:01,733 --> 00:38:02,600 Noi. 444 00:38:02,700 --> 00:38:04,232 I dingo lo porterà qui. 445 00:38:04,233 --> 00:38:05,866 Dobbiamo assicurarcene è al sicuro, mamma. [singhiozzando] 446 00:38:05,966 --> 00:38:08,200 - Questo non va bene. - Resteremo con lui. 447 00:38:08,300 --> 00:38:10,866 [singhiozzando] No, no. 448 00:38:14,600 --> 00:38:16,499 Resteremo con lui stasera, va bene? 449 00:38:16,500 --> 00:38:18,200 [singhiozzando] 450 00:38:28,833 --> 00:38:32,800 [musica orchestrale drammatica] 451 00:38:33,566 --> 00:38:37,300 [Anja singhiozza] 452 00:38:43,000 --> 00:38:45,233 [cinguettio dei grilli] 453 00:39:00,666 --> 00:39:01,933 - [sparo] - [vetro in frantumi] 454 00:39:04,766 --> 00:39:08,400 [musica minacciosa] 455 00:39:09,433 --> 00:39:10,566 [sparo con la pistola] 456 00:39:26,400 --> 00:39:27,500 [Latte] Junior. 457 00:39:28,033 --> 00:39:29,366 Junior, spegni la luce. 458 00:39:38,933 --> 00:39:42,366 [la musica minacciosa continua] 459 00:39:42,466 --> 00:39:46,000 [il telefono suona] 460 00:39:49,666 --> 00:39:51,465 Stevie, sono Junior. 461 00:39:51,466 --> 00:39:53,733 Abbiamo bisogno di un'evacuazione immediata dal punto di caduta. 462 00:39:54,900 --> 00:39:57,466 Il drago è qui e sta lasciando cadere i corpi. 463 00:39:59,366 --> 00:40:00,465 No. 464 00:40:00,466 --> 00:40:03,533 No, no. No, no. Cosa fare intendi "chiamare la polizia"? 465 00:40:04,366 --> 00:40:05,765 Papà è morto. 466 00:40:05,766 --> 00:40:08,166 Kaldayev è morto. Fottuta evacuazione immediata! 467 00:40:09,266 --> 00:40:11,733 [la musica minacciosa continua] 468 00:40:13,166 --> 00:40:16,700 Ore 07:00, Roger. [respirando pesantemente] 469 00:40:30,000 --> 00:40:31,166 Dovremmo chiamare la polizia? 470 00:40:32,166 --> 00:40:33,233 Perché non semplicemente... 471 00:40:36,100 --> 00:40:37,133 tieni la testa bassa? 472 00:40:38,800 --> 00:40:41,100 Vediamo se riusciamo a ottenere tutta la notte, eh? 473 00:40:57,233 --> 00:40:58,366 [Anja] Siamo al sicuro qui? 474 00:41:00,000 --> 00:41:01,366 [Kris] È troppo buio per muoversi. 475 00:41:04,000 --> 00:41:05,466 Aspetteremo fino all'alba. 476 00:41:20,033 --> 00:41:21,633 Non ti conosco affatto, vero? 477 00:41:26,033 --> 00:41:27,200 Beh, non è vero. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,833 Hai ucciso molte persone? 479 00:41:37,466 --> 00:41:38,700 Sapevi che ero un soldato. 480 00:41:42,633 --> 00:41:43,533 Quanti? 481 00:41:45,100 --> 00:41:46,366 Oppure non ti è permesso per parlarne? 482 00:41:46,466 --> 00:41:47,600 Sai, sei solo... 483 00:41:48,166 --> 00:41:50,166 troppo dannatamente traumatizzato o qualcosa del genere? 484 00:41:54,100 --> 00:41:55,100 Quanti? 485 00:42:06,533 --> 00:42:08,066 Centosedici. 486 00:42:10,100 --> 00:42:11,200 Verificato. 487 00:42:18,300 --> 00:42:19,466 Questo include... 488 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 questo include Michael? 489 00:42:29,166 --> 00:42:30,333 Questo è quello che vorrebbe. 490 00:42:31,333 --> 00:42:35,100 A te, a me e a Michael piace questo. 491 00:42:36,466 --> 00:42:38,832 Già, lo starebbe immaginando che il trauma 492 00:42:38,833 --> 00:42:40,000 di passare la notte qui fuori 493 00:42:40,100 --> 00:42:43,366 con una persona cara scenderà a compromessi la mia preparazione psicologica. 494 00:42:44,233 --> 00:42:46,900 [musica orchestrale drammatica] 495 00:42:49,066 --> 00:42:51,500 Prima sopravvivi. 496 00:42:59,366 --> 00:43:00,800 Allora devi vivi con te stesso. 497 00:43:15,166 --> 00:43:16,766 Solo che sei scomparso. 498 00:43:20,966 --> 00:43:23,700 Ti ho chiamato così tante volte. 499 00:43:24,600 --> 00:43:27,200 La tenda PX, Private Milk. 500 00:43:28,233 --> 00:43:30,366 Ha detto che eri schierato, ma sapevo che mentiva. 501 00:43:31,500 --> 00:43:35,000 Continuavo a chiamare, una settimana, due. 502 00:43:36,000 --> 00:43:39,399 Continuavo a chiamare ogni singolo giorno. 503 00:43:39,400 --> 00:43:43,899 Inoltre 96-444-5938-0025. 504 00:43:43,900 --> 00:43:45,666 RAR, Latte Privato, Anja? 505 00:43:55,200 --> 00:43:57,766 Il latte lo farebbe sempre leggimi le favole della buonanotte. 506 00:43:59,766 --> 00:44:01,133 Non l'hai mai fatto. 507 00:44:01,233 --> 00:44:04,300 [musica orchestrale drammatica continua] 508 00:44:13,933 --> 00:44:16,900 [cinguettio degli uccellini] 509 00:44:22,466 --> 00:44:25,566 - [ronzio dell'elicottero] - [musica tesa] 510 00:44:36,633 --> 00:44:38,166 Mamma, cosa sta succedendo? 511 00:44:38,266 --> 00:44:39,400 [Kris] Potrebbe essere un'amichevole. 512 00:44:42,100 --> 00:44:43,466 [la musica tesa continua] 513 00:44:47,800 --> 00:44:49,200 [sparo con la pistola] 514 00:44:57,566 --> 00:44:59,666 - [elicottero che si schianta] - Corri, torna a casa. 515 00:45:00,533 --> 00:45:02,233 [la musica tesa continua] 516 00:45:02,966 --> 00:45:05,166 [il motore gira] 517 00:45:20,966 --> 00:45:22,400 [sparo con la pistola] 518 00:45:26,100 --> 00:45:27,666 [sparo con la pistola] 519 00:45:29,900 --> 00:45:32,133 [la musica tesa continua] 520 00:45:39,100 --> 00:45:40,666 [urlando] 521 00:45:46,566 --> 00:45:47,700 [sparo con la pistola] 522 00:46:06,133 --> 00:46:07,466 [Milk] Non puoi sfuggirgli. 523 00:46:16,600 --> 00:46:19,100 Sei più al sicuro qui con me che là fuori, fidati di me. 524 00:46:46,633 --> 00:46:47,800 Nel caso ti avvicini. 525 00:46:59,133 --> 00:47:00,400 Mi dispiace. 526 00:47:09,166 --> 00:47:11,066 [Junior respira affannosamente] 527 00:47:29,233 --> 00:47:32,000 [musica tesa] 528 00:47:46,400 --> 00:47:50,066 [la musica tesa continua] 529 00:48:22,400 --> 00:48:25,733 [Kris ansima] 530 00:48:30,600 --> 00:48:31,966 Accidenti a te, Drago. 531 00:48:36,033 --> 00:48:38,666 [la musica tesa continua] 532 00:48:56,233 --> 00:48:58,566 [la musica tesa continua] 533 00:49:15,866 --> 00:49:18,700 [la musica tesa continua] 534 00:49:23,600 --> 00:49:26,033 [musica minacciosa] 535 00:49:41,766 --> 00:49:42,766 [Drago] Su, alzati. 536 00:50:08,800 --> 00:50:11,033 Sai, avresti dovuto mi ha visto arrivare. Giusto? 537 00:50:12,633 --> 00:50:14,333 Sono arrivato fin qui. 538 00:50:15,800 --> 00:50:17,400 Sì. Sì, l'hai fatto. 539 00:50:19,900 --> 00:50:21,200 Perché lo stai facendo? 540 00:50:24,466 --> 00:50:26,132 [Drago] Per rivendicare ciò che è mio. 541 00:50:26,133 --> 00:50:27,533 Non è come noi. 542 00:50:29,333 --> 00:50:30,400 Sì, lo è. 543 00:50:33,100 --> 00:50:34,000 Per favore... 544 00:50:36,100 --> 00:50:37,666 Per favore, lasciala e basta. 545 00:50:40,833 --> 00:50:41,833 No. 546 00:50:42,966 --> 00:50:45,366 Uno per uno, lo prenderò il resto della tua squadra a terra 547 00:50:45,466 --> 00:50:47,665 e quando ti ammazzo, lo prenderò la sua casa a cui appartiene 548 00:50:47,666 --> 00:50:49,433 e farla dimenticare sei mai esistito. 549 00:50:54,266 --> 00:50:55,233 Conosci il gioco. 550 00:50:56,266 --> 00:50:57,500 Questa bandana. 551 00:50:58,666 --> 00:51:00,233 Colpo per colpo. 552 00:51:03,933 --> 00:51:04,966 Va bene. 553 00:51:09,066 --> 00:51:11,266 [ticchettio della pistola] 554 00:51:18,033 --> 00:51:20,366 [musica tesa] 555 00:51:26,066 --> 00:51:27,366 Due è uno e uno è nessuno. 556 00:51:36,500 --> 00:51:38,733 [la musica tesa continua] 557 00:51:46,400 --> 00:51:48,566 [Kris respira affannosamente] 558 00:52:01,233 --> 00:52:03,666 [respirando pesantemente] 559 00:52:22,100 --> 00:52:23,166 [sparo con la pistola] 560 00:52:23,966 --> 00:52:25,566 [grugnito] 561 00:52:35,100 --> 00:52:36,566 Oh, cazzo. 562 00:52:47,333 --> 00:52:49,733 [musica tesa] 563 00:52:59,500 --> 00:53:00,766 Oh, merda. 564 00:53:01,933 --> 00:53:05,600 [la musica tesa continua] 565 00:53:19,566 --> 00:53:21,666 [la musica tesa continua] 566 00:54:21,900 --> 00:54:24,166 Aspetta, aspetta, Junior. 567 00:54:27,766 --> 00:54:30,233 [la musica tesa continua] 568 00:54:34,633 --> 00:54:35,900 [sparo con la pistola] 569 00:54:36,600 --> 00:54:37,633 Merda. 570 00:54:59,366 --> 00:55:02,166 [rumore di passi] 571 00:55:14,900 --> 00:55:17,066 [musica orchestrale drammatica] 572 00:55:34,833 --> 00:55:37,433 [drammatico orchestrale la musica continua] 573 00:55:52,600 --> 00:55:54,600 [respirando pesantemente] 574 00:55:54,700 --> 00:55:55,466 Fanculo! 575 00:55:58,633 --> 00:55:59,599 Dobbiamo muoverci. 576 00:55:59,600 --> 00:56:00,400 Mi ha sparato, cazzo. 577 00:56:04,333 --> 00:56:06,066 [musica tesa] 578 00:56:06,166 --> 00:56:07,566 [Pantaloni junior] Oh, cazzo. 579 00:56:11,800 --> 00:56:13,733 Fammi vedere. Fammi vedere. Dove? 580 00:56:14,500 --> 00:56:15,366 Morirò? 581 00:56:16,400 --> 00:56:18,333 - Forse. - Oh merda. 582 00:56:18,433 --> 00:56:19,833 Non ho mai voluto venire qui. 583 00:56:19,933 --> 00:56:20,866 Oh, cazzo. 584 00:56:22,333 --> 00:56:23,999 Va bene, dobbiamo andare. 585 00:56:24,000 --> 00:56:25,700 Voglio prenderti tornare a casa. 586 00:56:25,800 --> 00:56:27,300 Fanculo. 587 00:56:27,400 --> 00:56:31,433 Andremo alle sei ovest all'indietro. 588 00:56:32,633 --> 00:56:33,799 Ok, sei pronto? 589 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 - Sì. - Andiamo. 590 00:56:34,900 --> 00:56:36,466 - Va bene. Sì. - Dai. Dai! 591 00:56:36,566 --> 00:56:40,766 Ore 6,500, poi a ovest su per la collina. 592 00:56:41,433 --> 00:56:42,566 - Va bene? - Non posso. 593 00:56:43,100 --> 00:56:44,899 Junior, ti muovi, cazzo! 594 00:56:44,900 --> 00:56:46,566 Muoviti adesso, cazzo! 595 00:56:47,266 --> 00:56:48,933 - [sparo] - [Junior urla] 596 00:56:50,533 --> 00:56:53,166 Oh, Gesù, dobbiamo muoverci. 597 00:56:54,866 --> 00:56:58,233 Dobbiamo uscire di qui, o moriremo. 598 00:56:58,333 --> 00:57:00,366 Non lasciarmi, per favore. 599 00:57:00,466 --> 00:57:02,033 Moriremo. 600 00:57:02,133 --> 00:57:03,999 [la musica tesa continua] 601 00:57:04,000 --> 00:57:06,966 [Junior respira affannosamente] 602 00:57:13,633 --> 00:57:16,566 [la musica tesa continua] 603 00:57:23,233 --> 00:57:24,600 Voodoo, sono Nico. 604 00:57:24,700 --> 00:57:26,500 Al tuo sei, mantieni la tua posizione. 605 00:57:36,166 --> 00:57:38,733 [la musica tesa continua] 606 00:57:43,933 --> 00:57:45,800 [la musica tesa continua] 607 00:57:52,133 --> 00:57:53,333 [Nico espira profondamente] 608 00:57:53,966 --> 00:57:55,433 [sparo con la pistola] 609 00:58:01,866 --> 00:58:02,966 [armamento della pistola] 610 00:58:03,933 --> 00:58:05,400 [Junior ansimante] 611 00:58:15,166 --> 00:58:16,366 Non dirlo a mio padre. 612 00:58:18,133 --> 00:58:19,166 Non lo farò. 613 00:58:21,133 --> 00:58:22,366 Non ho mai sparato a nessuno. 614 00:58:25,033 --> 00:58:26,133 Va bene. 615 00:58:29,100 --> 00:58:30,433 Ho appena comprato un cane. 616 00:58:32,233 --> 00:58:33,333 Va bene. 617 00:58:34,233 --> 00:58:37,000 [musica dolce e tesa] 618 00:58:39,333 --> 00:58:40,432 L'hai colpito? 619 00:58:40,433 --> 00:58:41,866 L'ho mancato, è in movimento. 620 00:58:43,200 --> 00:58:45,266 [la musica dolce continua] 621 00:58:49,733 --> 00:58:51,866 [ansimando] 622 00:58:53,333 --> 00:58:54,233 Lui... 623 00:58:58,366 --> 00:59:00,500 Cos'è? Tre chilometri? 624 00:59:01,700 --> 00:59:02,666 Possiamo farcela. 625 00:59:04,000 --> 00:59:05,766 [la musica dolce continua] 626 00:59:06,866 --> 00:59:08,833 [Il grugnito di Junior] 627 00:59:14,633 --> 00:59:17,666 [la musica tesa si intensifica] 628 00:59:36,066 --> 00:59:37,232 - [Nico] Resta lì. - [Kris] Va bene. 629 00:59:37,233 --> 00:59:39,633 Mettilo giù, portalo giù. Scendere. 630 00:59:44,533 --> 00:59:46,366 [Nico grugnisce] 631 00:59:50,933 --> 00:59:53,633 [la musica tesa continua] 632 01:00:17,733 --> 01:00:19,233 [sparo con la pistola] 633 01:00:20,866 --> 01:00:22,133 [armamento della pistola] 634 01:00:49,700 --> 01:00:51,133 - Nico! - [sparo] 635 01:01:00,500 --> 01:01:03,066 [musica cupa] 636 01:01:08,966 --> 01:01:11,966 [Junior respira affannosamente] 637 01:01:34,766 --> 01:01:38,400 [il telefono suona] 638 01:01:40,200 --> 01:01:41,033 E' crittografato. 639 01:01:53,133 --> 01:01:54,333 Lo vorrai mangiare. 640 01:01:57,433 --> 01:01:59,433 Avrai bisogno della tua energia. Sarà una lunga giornata. 641 01:02:09,633 --> 01:02:13,765 ♪ Incy ragno vertiginoso Sono salito sulla tromba marina ♪ 642 01:02:13,766 --> 01:02:14,800 Latte privato! 643 01:02:14,900 --> 01:02:16,265 [Milk ride] Sì. 644 01:02:16,266 --> 01:02:17,266 Latte privato. 645 01:02:29,166 --> 01:02:30,500 Una volta ho visto qualcosa di straordinario. 646 01:02:32,033 --> 01:02:34,766 Tua madre... in Iraq. 647 01:02:37,200 --> 01:02:39,466 Due psicopatici sul retro di una moto 648 01:02:40,200 --> 01:02:41,833 con una cassa piena di plastica. 649 01:02:43,166 --> 01:02:44,333 Esplosivi. 650 01:02:45,433 --> 01:02:47,166 Stavano urlando e venendo verso di noi 651 01:02:47,266 --> 01:02:49,166 e di tutti sparatoria e disperso. 652 01:02:49,266 --> 01:02:53,300 Ma tua madre, l'ha preso è il momento di cambiare le munizioni 653 01:02:53,400 --> 01:02:55,200 a un colpo perforante. 654 01:02:56,733 --> 01:02:59,900 Boom. Due uccisioni, un colpo. 655 01:03:03,233 --> 01:03:04,599 Non ho mai visto niente del genere. 656 01:03:04,600 --> 01:03:06,433 [Junior geme] 657 01:03:06,533 --> 01:03:08,666 [Latte] In tutto quel caos, tua mamma... 658 01:03:10,733 --> 01:03:12,133 si è semplicemente presa il suo tempo. 659 01:03:16,633 --> 01:03:18,366 [entrambi grugniscono] 660 01:03:21,766 --> 01:03:24,000 Abbiamo parlato molto di te quando eravamo al campo. 661 01:03:33,100 --> 01:03:35,066 Il mio ragazzo è morto, Milk. 662 01:03:39,133 --> 01:03:41,033 E' là fuori solo sotto un albero. 663 01:03:48,666 --> 01:03:49,733 [Kris] Latte! 664 01:03:50,500 --> 01:03:52,833 - Ho bisogno del tuo aiuto qui. - In arrivo. 665 01:03:53,833 --> 01:03:55,365 [tutti grugniscono] 666 01:03:55,366 --> 01:03:58,766 Ok. Ecco qua, andiamo, ti abbiamo preso. 667 01:03:59,766 --> 01:04:02,000 Sì, è tutto. 668 01:04:02,100 --> 01:04:03,100 [Milk] Ecco fatto, amico. 669 01:04:04,000 --> 01:04:07,600 - Ok, capito. - [Junior geme] 670 01:04:08,666 --> 01:04:10,100 [Kris] C'è molto sangue. 671 01:04:11,333 --> 01:04:12,600 Prenderò qualcosa per il dolore. 672 01:04:19,633 --> 01:04:20,933 [Kris] Siamo tornati, amico. 673 01:04:21,533 --> 01:04:23,033 Andrà tutto bene. 674 01:04:27,333 --> 01:04:29,766 [musica tesa] 675 01:04:48,933 --> 01:04:50,800 [schizzi di gas] 676 01:04:55,333 --> 01:04:56,599 [Latte] Ci proverò e pulisci questo, 677 01:04:56,600 --> 01:04:58,300 e allora avrò bisogno di te applicare pressione. 678 01:04:58,400 --> 01:04:59,200 Va bene? 679 01:05:01,200 --> 01:05:03,799 Gesù, ne ha fatto una figuraccia un pasticcio della tua confezione da sei, 680 01:05:03,800 --> 01:05:04,666 non è vero, amico? 681 01:05:08,000 --> 01:05:09,599 Dovremmo muoverci. 682 01:05:09,600 --> 01:05:11,066 Tieni Anja al sicuro. 683 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 Lei è al sicuro. 684 01:05:16,633 --> 01:05:17,666 Gli hai parlato. 685 01:05:18,833 --> 01:05:19,866 E ti ha lasciato vivere? 686 01:05:26,366 --> 01:05:29,433 [la musica tesa continua] 687 01:05:45,366 --> 01:05:48,400 [Junior geme] 688 01:05:57,366 --> 01:05:58,900 [entrambi grugniscono] 689 01:06:14,066 --> 01:06:16,233 [Junior espira dolcemente] 690 01:06:31,700 --> 01:06:34,900 [la musica tesa continua] 691 01:06:46,033 --> 01:06:48,366 Va tutto bene. Va tutto bene. 692 01:06:49,100 --> 01:06:51,999 Va tutto bene. C'è solo il bene quello arriverà. 693 01:06:52,000 --> 01:06:54,566 Siamo tutti al sicuro, siamo tutti al sicuro. 694 01:06:56,166 --> 01:06:59,133 [la musica tesa continua] 695 01:07:00,333 --> 01:07:01,633 So perché. 696 01:07:10,033 --> 01:07:12,366 [rombo del serbatoio] 697 01:07:15,733 --> 01:07:17,900 [musica minacciosa] 698 01:07:23,666 --> 01:07:25,400 [puntura minacciosa] 699 01:07:30,133 --> 01:07:31,700 [Anja] Hai detto che sono al sicuro. 700 01:07:31,800 --> 01:07:32,866 So perché. 701 01:07:34,033 --> 01:07:36,633 - [Latte] Anja, Anja. - Mi farò aiutare. 702 01:07:37,733 --> 01:07:39,965 Anja, Anja! 703 01:07:39,966 --> 01:07:41,566 - [sparo] - [Kris] No! 704 01:07:42,600 --> 01:07:44,300 - [sparo] - [Anja ansima] 705 01:07:49,900 --> 01:07:51,166 [sparo con la pistola] 706 01:07:54,400 --> 01:07:56,533 Non le farà del male finché non avrà più scelta. 707 01:07:57,866 --> 01:07:59,033 Fanculo, vado. 708 01:07:59,133 --> 01:08:01,199 - Latte! - [Latte grugnisce] 709 01:08:01,200 --> 01:08:02,833 [armamento della pistola] 710 01:08:03,566 --> 01:08:05,700 [la musica tesa continua] 711 01:08:08,100 --> 01:08:11,766 È al sicuro... perché è sua figlia. 712 01:08:13,366 --> 01:08:15,700 [Kris] Ti ricordi quell'ONU missione sui Monti Sar 713 01:08:15,800 --> 01:08:18,465 16 anni fa, quando alla mia squadra è caduta un'imboscata 714 01:08:18,466 --> 01:08:20,000 e catturato dai ribelli? 715 01:08:20,100 --> 01:08:22,000 Bene, Il Drago era il loro signore della guerra. 716 01:08:22,100 --> 01:08:24,200 Gli uomini della nostra squadra furono giustiziati. 717 01:08:24,900 --> 01:08:26,633 Le donne furono mantenute in vita. 718 01:08:26,733 --> 01:08:28,433 Quando Il Drago scoperto chi ero... 719 01:08:28,533 --> 01:08:29,633 [sparo con la pistola] 720 01:08:29,733 --> 01:08:31,466 ...mi ha costretto ai suoi duelli. 721 01:08:31,966 --> 01:08:34,599 Bandana rossa, colpo per colpo. 722 01:08:34,600 --> 01:08:35,733 Vinci, vivi, 723 01:08:36,533 --> 01:08:38,433 perdi, muori. 724 01:08:38,533 --> 01:08:41,633 Quando arrivò il momento, Ho eseguito un piano. 725 01:08:42,866 --> 01:08:44,899 [esplosione rimbombante] 726 01:08:44,900 --> 01:08:46,233 Il complesso è stato bombardato. 727 01:08:47,000 --> 01:08:48,366 ne sono uscito vivo 728 01:08:49,000 --> 01:08:50,833 ma ho portato un pezzo di lui con me. 729 01:08:51,700 --> 01:08:52,533 Anja. 730 01:08:55,266 --> 01:08:56,766 È venuto per portarla a casa. 731 01:09:00,633 --> 01:09:01,733 Bene, va bene allora. 732 01:09:03,133 --> 01:09:04,666 Allora è meglio che tu vada da lei. 733 01:09:04,766 --> 01:09:05,733 E' troppo buono. 734 01:09:06,266 --> 01:09:08,066 Sotto i 700 è troppo bravo. 735 01:09:09,433 --> 01:09:10,633 Ho il suo numero. 736 01:09:11,233 --> 01:09:12,766 Lo troverò e gli sparerò... 737 01:09:14,833 --> 01:09:16,033 o mi sparerà. 738 01:09:17,833 --> 01:09:21,433 Sei sua madre. Non osare lasciarla andare. 739 01:09:26,400 --> 01:09:27,566 Quando avrò finito... 740 01:09:29,866 --> 01:09:30,800 accenderlo. 741 01:09:33,000 --> 01:09:35,633 [musica piena di suspense] 742 01:09:49,233 --> 01:09:50,566 [sparo con la pistola] 743 01:09:56,233 --> 01:09:57,533 [il motore gira] 744 01:10:06,000 --> 01:10:06,866 Gesù. 745 01:10:06,966 --> 01:10:09,166 Per l'amor del cielo, entra! 746 01:10:10,033 --> 01:10:11,300 Anja! 747 01:10:13,866 --> 01:10:16,200 [la musica piena di suspense continua] 748 01:10:16,300 --> 01:10:17,666 Entra! 749 01:10:18,200 --> 01:10:19,600 [sparo con la pistola] 750 01:10:22,266 --> 01:10:24,000 [Anja ansima] 751 01:10:31,600 --> 01:10:32,600 Stai giù. 752 01:10:51,566 --> 01:10:54,433 [ansimando] 753 01:10:59,466 --> 01:11:01,865 - [sparo] - [Kris grugnisce] 754 01:11:01,866 --> 01:11:03,500 Mamma, stai bene? Mamma? 755 01:11:04,433 --> 01:11:05,666 Sto bene. 756 01:11:07,166 --> 01:11:08,333 Anja, stai giù. 757 01:11:09,633 --> 01:11:10,933 - Stai giù. - Dov'è Milk? 758 01:11:15,600 --> 01:11:18,566 [la musica piena di suspense continua] 759 01:11:21,333 --> 01:11:23,433 [Kris] Milk, il Drago è qui. 760 01:11:25,933 --> 01:11:28,200 [la musica piena di suspense continua] 761 01:11:29,733 --> 01:11:30,966 [partita che colpisce] 762 01:11:31,700 --> 01:11:33,733 [sibilo del fuoco] 763 01:11:37,033 --> 01:11:38,533 [urlando] Latte! 764 01:11:40,433 --> 01:11:41,999 [Kris] Fermati, Anja! 765 01:11:42,000 --> 01:11:44,466 È al sicuro, è al sicuro! 766 01:11:48,500 --> 01:11:51,166 [musica intensa e piena di suspense] 767 01:12:29,133 --> 01:12:30,266 [sparo con la pistola] 768 01:12:36,266 --> 01:12:38,100 [musica intensa e piena di suspense continua] 769 01:12:41,466 --> 01:12:43,066 [porta che scricchiola] 770 01:12:56,466 --> 01:12:57,733 [sparo con la pistola] 771 01:13:01,800 --> 01:13:03,133 - [sparo] - [Latte grugnisce] 772 01:13:04,033 --> 01:13:05,300 [gemendo] 773 01:13:17,266 --> 01:13:18,766 [sparo con la pistola] 774 01:13:18,866 --> 01:13:20,100 [urlando] 775 01:13:25,166 --> 01:13:27,066 - [freccia che rimbomba] - [Grigio del drago] 776 01:13:30,933 --> 01:13:32,166 [musica tesa] 777 01:13:36,500 --> 01:13:38,200 [Latte respira affannosamente] 778 01:13:38,300 --> 01:13:39,166 [Latte] Anja. 779 01:13:43,500 --> 01:13:44,600 [Grigio del drago] 780 01:13:48,033 --> 01:13:49,800 - [sparo] - [grugnisce] 781 01:13:49,900 --> 01:13:52,233 [ridendo] 782 01:14:06,700 --> 01:14:07,933 [grugnito] 783 01:14:14,633 --> 01:14:16,300 [sparo con la pistola] 784 01:14:21,733 --> 01:14:23,266 [sparo con la pistola] 785 01:14:34,166 --> 01:14:37,266 [gemendo] 786 01:14:40,900 --> 01:14:41,933 Anja. 787 01:14:47,466 --> 01:14:49,600 [musica tesa] 788 01:14:52,666 --> 01:14:53,733 [Drago] Ehi. 789 01:15:03,033 --> 01:15:05,300 Lascialo andare. 790 01:15:11,366 --> 01:15:13,600 Lascia vivere Milk. 791 01:15:15,500 --> 01:15:17,833 Non ne hai idea cosa sei, vero? 792 01:15:22,266 --> 01:15:23,733 Va bene, si può vivere. 793 01:15:25,533 --> 01:15:27,599 Il tuo latte o tua mamma. Puoi scegliere. 794 01:15:27,600 --> 01:15:28,700 Va bene? 795 01:15:40,033 --> 01:15:42,633 [rumore di passi] 796 01:15:44,233 --> 01:15:46,833 [gemendo] 797 01:15:47,466 --> 01:15:49,165 Alzati, alzati. 798 01:15:49,166 --> 01:15:51,300 [gemendo] 799 01:15:59,733 --> 01:16:00,966 Metti giù quella dannata pistola. 800 01:16:05,033 --> 01:16:07,733 - [la musica tesa continua] - [Drago] Grazie. 801 01:16:25,666 --> 01:16:26,800 Qui. 802 01:16:29,633 --> 01:16:30,766 Ecco qui. 803 01:16:31,633 --> 01:16:34,366 Dai questo a tua madre. Lei sa cosa verrà dopo. 804 01:16:34,466 --> 01:16:36,266 [tuono rimbombante] 805 01:16:41,800 --> 01:16:44,133 [la musica tesa continua] 806 01:16:46,233 --> 01:16:48,266 [grugnito] 807 01:16:50,200 --> 01:16:52,766 [la musica tesa continua] 808 01:17:17,933 --> 01:17:19,433 [Anja grugnisce] 809 01:17:20,166 --> 01:17:21,666 [Latte respira affannosamente] 810 01:17:23,633 --> 01:17:27,233 [la musica tesa si intensifica] 811 01:17:58,800 --> 01:18:00,300 [sparo con la pistola] 812 01:18:09,366 --> 01:18:11,233 [la musica tesa continua] 813 01:18:22,366 --> 01:18:23,566 [Anja] Mamma, cosa sta succedendo? 814 01:18:23,666 --> 01:18:25,232 Ci scambieremo i colpi. 815 01:18:25,233 --> 01:18:26,533 Non hai alcuna portata. 816 01:18:28,000 --> 01:18:29,000 Ti ho preso. 817 01:18:31,333 --> 01:18:32,865 Prendilo. 818 01:18:32,866 --> 01:18:34,800 [musica tesa] 819 01:18:35,700 --> 01:18:36,866 Due è uno. 820 01:18:37,833 --> 01:18:38,933 Uno è nessuno. 821 01:18:42,566 --> 01:18:44,666 Insieme sopravviviamo. 822 01:18:49,266 --> 01:18:51,133 [la musica tesa continua] 823 01:19:00,533 --> 01:19:01,400 Va bene. 824 01:19:05,166 --> 01:19:06,266 [Kris] Chiamalo. 825 01:19:07,066 --> 01:19:09,033 Ha 950 anni, forse. 826 01:19:09,866 --> 01:19:11,400 In salita, forse cinque metri. 827 01:19:11,500 --> 01:19:12,399 Vento? 828 01:19:12,400 --> 01:19:17,266 Uhm... niente, forse quattro nodi. 829 01:19:19,800 --> 01:19:23,000 [la musica tesa continua] 830 01:19:31,400 --> 01:19:32,900 [sparo con la pistola] 831 01:19:33,800 --> 01:19:38,299 Uhm, sei a due metri la sinistra, e te ne mancano cinque. 832 01:19:38,300 --> 01:19:39,400 Va bene. 833 01:19:41,500 --> 01:19:44,066 [la musica tesa continua] 834 01:19:46,900 --> 01:19:47,933 Mettiti dietro il camion. 835 01:20:03,966 --> 01:20:05,066 [sparo con la pistola] 836 01:20:18,966 --> 01:20:21,266 [musica minacciosa] 837 01:20:30,800 --> 01:20:32,033 Va bene, dammi il vento. 838 01:20:33,033 --> 01:20:35,733 Ehm, cinque nodi costanti. 839 01:20:35,833 --> 01:20:38,200 No, tre. 840 01:20:38,300 --> 01:20:39,533 Respirare. 841 01:20:40,433 --> 01:20:42,033 Raffiche dalle cinque alle tre. 842 01:20:42,133 --> 01:20:43,666 Ok, cerca uno schema. 843 01:20:44,200 --> 01:20:46,633 [tuono rimbombante] 844 01:20:46,733 --> 01:20:48,466 [musica tesa] 845 01:20:49,233 --> 01:20:51,633 [Pioggia battente] 846 01:20:52,500 --> 01:20:53,466 [Anja] Tre nodi. 847 01:20:53,566 --> 01:20:58,800 Cinque. Cinque. Tre. Cinque, cinque. 848 01:20:58,900 --> 01:21:01,966 Due nodi, cinque nodi. 849 01:21:02,066 --> 01:21:05,366 [la musica tesa continua] 850 01:21:06,100 --> 01:21:07,932 Tre nodi, cinque, 851 01:21:07,933 --> 01:21:10,765 cinque, tre, cinque nodi, 852 01:21:10,766 --> 01:21:13,533 tre nodi, cinque, cinque. 853 01:21:13,633 --> 01:21:15,700 - [Kris] Tre. - [sparo] 854 01:21:16,900 --> 01:21:18,733 Ti sei perso! Mamma, ti sei perso. 855 01:21:19,966 --> 01:21:22,300 [musica intensa e minacciosa] 856 01:21:32,733 --> 01:21:34,266 Mamma, puoi nasconderti per favore? 857 01:21:35,100 --> 01:21:36,965 [la musica minacciosa continua] 858 01:21:36,966 --> 01:21:38,933 Mamma, ti ucciderà. 859 01:21:39,733 --> 01:21:41,600 [la musica minacciosa continua] 860 01:21:57,833 --> 01:21:59,133 [impercettibile] 861 01:22:01,233 --> 01:22:02,500 [sparo con la pistola] 862 01:22:02,600 --> 01:22:03,700 [sibilo di proiettile] 863 01:22:06,833 --> 01:22:08,300 [ansimando] 864 01:22:09,266 --> 01:22:11,433 [musica dolce e tesa] 865 01:22:19,600 --> 01:22:20,700 Lo hai colpito. 866 01:22:21,233 --> 01:22:22,800 [Grigio del drago] 867 01:22:28,366 --> 01:22:30,933 [musica dolce] 868 01:22:33,066 --> 01:22:36,866 [ansimando, ridendo] 869 01:22:39,066 --> 01:22:42,366 [la musica dolce continua] 870 01:22:57,066 --> 01:22:59,400 [la musica dolce continua] 871 01:23:19,200 --> 01:23:21,800 [musica drammatica] 872 01:23:33,333 --> 01:23:36,400 [la musica drammatica continua] 873 01:23:52,833 --> 01:23:55,566 [musica dolce di chiusura]